1
00:00:20,100 --> 00:00:22,660
♫ Quand j'ai choisi un chemin
Il n'y a pas de retour possible ♫

2
00:00:22,740 --> 00:00:25,140
♫ Ignorez simplement les rumeurs

3
00:00:25,220 --> 00:00:28,420
♫ Même s'il peut y en avoir plus
pluie Que soleil sur ce chemin ♫

4
00:00:30,180 --> 00:00:32,580
♫ Je m'en fiche si je serais réduit en cendres ♫

5
00:00:32,660 --> 00:00:35,180
♫ Tout ce que je veux c'est être sur scène ♫

6
00:00:35,260 --> 00:00:38,500
♫ La lumière qui brille de
mon dos est plein d'espoir ♫

7
00:00:40,780 --> 00:00:45,660
♫ Nagez dans la mer des médiocres
Pour atteindre un tout nouvel avenir ♫

8
00:00:45,740 --> 00:00:49,660
♫ Et une fois j'ai retenu mon souffle ♫

9
00:00:50,540 --> 00:00:55,260
♫ Que notre jeunesse s'épanouisse Sur le
mer de conviction pour nos rêves ♫

10
00:01:00,540 --> 00:01:02,921
♫ Je crois toujours obstinément
dedans À chaque instant ♫

11
00:01:03,001 --> 00:01:05,380
♫ Refuser de reculer ♫

12
00:01:10,140 --> 00:01:12,740
♫ Ne jamais arrêter, nous n'avons pas besoin de ♫

13
00:01:12,820 --> 00:01:15,220
♫ Ne t'arrête jamais Profitez de la solitude ♫

14
00:01:15,300 --> 00:01:17,940
♫ Ne t'arrête jamais jusqu'au coucher du soleil ♫

15
00:01:18,020 --> 00:01:20,220
♫ Je suivrai mon propre chemin ♫

16
00:01:20,300 --> 00:01:22,620
♫ Jusqu'à la fin des temps ♫

17
00:01:22,700 --> 00:01:25,220
♫ Sur ce chemin de rêve ♫

18
00:01:29,400 --> 00:01:33,150
=Paysage d'amour=

19
00:01:33,230 --> 00:01:35,910
=Épisode 22=

20
00:01:38,200 --> 00:01:39,200
Mme Qing.

21
00:01:40,680 --> 00:01:42,160
Je dois te dire quelque chose.

22
00:01:44,840 --> 00:01:45,840
Poursuivre.

23
00:01:51,160 --> 00:01:52,400
Je suis en couple.

24
00:01:55,000 --> 00:01:56,440
Avec ce jeune homme sur la bannière ?

25
00:01:56,520 --> 00:01:57,520
Votre junior.

26
00:02:03,400 --> 00:02:04,960
Impressionnant.

27
00:02:05,040 --> 00:02:07,200
Vous êtes vraiment incroyable, Mme Liang.

28
00:02:08,560 --> 00:02:09,560
Mme Qing.

29
00:02:10,120 --> 00:02:13,240
Ce sujet tendance poserait-il un problème ?

30
00:02:18,800 --> 00:02:19,800
Montre-moi.

31
00:02:27,398 --> 00:02:30,318
"Anecdote absurde sur le campus."

32
00:02:32,071 --> 00:02:33,751
Pour l'instant,

33
00:02:34,623 --> 00:02:38,183
vous devriez aller bien tous les deux.

34
00:02:41,662 --> 00:02:43,022
Mais je dois vous le rappeler.

35
00:02:43,680 --> 00:02:44,680
Qu'est-ce que c'est?

36
00:02:47,720 --> 00:02:49,840
Quand vas-tu
nous le présenter officiellement ?

37
00:02:51,080 --> 00:02:53,080
Vous m'avez fait vraiment peur.

38
00:02:54,480 --> 00:02:55,480
Merci.

39
00:03:02,880 --> 00:03:03,800
Jing.

40
00:03:03,880 --> 00:03:05,400
S'il vous plaît, pardonnez-nous.

41
00:03:05,480 --> 00:03:08,720
Nous voulions seulement respecter votre
dignité devant Gu Fei Ming.

42
00:03:08,800 --> 00:03:09,800
Regardez ce type.

43
00:03:09,840 --> 00:03:11,696
C'était comme un carnaval
quand il est en couple.

44
00:03:11,720 --> 00:03:13,600
-Mais toi ? -C'est exact.

45
00:03:13,680 --> 00:03:16,120
Si nous ne t'avions pas mis là-dessus
bannière, vous auriez perdu.

46
00:03:16,200 --> 00:03:18,960
Jing, cette fois, c'est sans aucun doute notre faute.

47
00:03:19,040 --> 00:03:20,080
Mais pensez-y.

48
00:03:20,160 --> 00:03:22,360
Gu Fei Ming est toujours
s'exhiber devant vous.

49
00:03:22,440 --> 00:03:24,200
Nous ne pouvons vraiment pas le supporter.

50
00:03:24,280 --> 00:03:27,480
Par conséquent, veuillez considérer nos bonnes intentions.

51
00:03:27,560 --> 00:03:29,790
-Pardonnez-nous, voulez-vous ? -Je te pardonne ?

52
00:03:29,870 --> 00:03:31,560
Sauf si ma copine est d'accord.

53
00:03:31,640 --> 00:03:33,151
Quelle petite amie ?

54
00:03:33,231 --> 00:03:35,280
Vous... Vous nous mentez aussi ?

55
00:03:35,360 --> 00:03:37,320
Arrêtez ça, les gars. Il est toujours blessé.

56
00:03:50,958 --> 00:03:51,958
Bonjour?

57
00:03:52,280 --> 00:03:54,160
Avez-vous vu ce qui s'est passé sur Internet ?

58
00:03:55,271 --> 00:03:56,991
Vos colocataires sont vraiment mignons.

59
00:03:57,422 --> 00:03:58,422
Je suis désolé.

60
00:04:00,119 --> 00:04:01,360
Cela a dû vous déranger.

61
00:04:01,440 --> 00:04:02,360
Je vais bien.

62
00:04:02,440 --> 00:04:04,480
Le sujet tendance a
rien à voir avec moi.

63
00:04:07,236 --> 00:04:08,280
Oh, c'est vrai.

64
00:04:08,360 --> 00:04:11,240
Après que Sun Bin Yu ait eu connaissance de nous, il
a insisté pour que nous lui offrions un dîner.

65
00:04:12,240 --> 00:04:13,440
Quand?

66
00:04:13,520 --> 00:04:14,520
Ce soir.

67
00:04:15,400 --> 00:04:16,880
Je vais y aller maintenant.

68
00:04:33,040 --> 00:04:34,256
Vous en avez fini avec ces bêtises ?

69
00:04:34,280 --> 00:04:35,360
Oui, oui. Nous en avons tellement fini.

70
00:04:35,440 --> 00:04:36,923
Jing, ne sois plus en colère.

71
00:04:37,003 --> 00:04:38,240
Cela ne vous va pas bien.

72
00:04:38,320 --> 00:04:39,960
Votre petite amie n'aimera pas ça.

73
00:04:40,040 --> 00:04:42,960
- Tu penses que je m'intéresse à mon apparence ?
- Évidemment.

74
00:04:44,351 --> 00:04:45,463
Non, non. Vous n'êtes pas.

75
00:04:45,980 --> 00:04:48,660
Bien. Je te laisse partir cette fois.

76
00:04:53,520 --> 00:04:55,600
Jing, tu es vraiment comme un ange.

77
00:04:55,680 --> 00:04:57,190
Non, pas comme un ange.

78
00:04:57,270 --> 00:04:58,759
Tu es un ange.

79
00:04:58,839 --> 00:05:00,840
Jing, tu dois partir maintenant.

80
00:05:00,920 --> 00:05:02,400
Ne faites pas attendre votre petite amie.

81
00:05:02,480 --> 00:05:03,600
Allez-y maintenant. Rapide.

82
00:05:25,440 --> 00:05:26,480
Ah, c'est toi.

83
00:05:26,560 --> 00:05:27,560
Entrez.

84
00:05:28,350 --> 00:05:32,343
C'est quoi ce ton et ce visage long ?

85
00:05:34,003 --> 00:05:37,040
Orange, je reçois un
sentir que tu ne m'aimes pas.

86
00:05:37,120 --> 00:05:40,080
Qu'est-ce que c'est? Tu regrettes de m'avoir invité ?

87
00:05:41,120 --> 00:05:43,398
Arrêtez de réagir de manière excessive.

88
00:05:43,478 --> 00:05:45,199
Regardez ce gâchis.

89
00:05:45,279 --> 00:05:47,959
Cela ne ressemble pas à
tu reçois du monde.

90
00:05:49,030 --> 00:05:51,000
Lu Jing n'est pas encore là.

91
00:05:51,080 --> 00:05:52,080
Lu Jing ?

92
00:05:52,319 --> 00:05:54,039
L’amitié passe désormais au second plan.

93
00:05:57,091 --> 00:05:58,534
Bien. Je te pardonnerai cette fois.

94
00:05:59,520 --> 00:06:01,750
Puisqu'il n'est pas encore là,

95
00:06:01,830 --> 00:06:04,640
tuons le temps avec quelque chose d'amusant.

96
00:06:04,720 --> 00:06:05,960
Que proposez-vous ?

97
00:06:06,519 --> 00:06:08,440
Revenons dans le passé.

98
00:06:08,520 --> 00:06:10,560
Sortez votre camarade de classe
dossiers de l'université...

99
00:06:10,640 --> 00:06:11,880
et des photos de remise des diplômes.

100
00:06:11,960 --> 00:06:12,960
Nous pouvons les parcourir.

101
00:06:15,280 --> 00:06:17,080
Est-ce pour cela que vous êtes ici ?

102
00:06:19,720 --> 00:06:20,600
D'accord.

103
00:06:20,681 --> 00:06:25,240
J'avoue que je suis venu aujourd'hui parce que je voulais
pour en savoir un peu plus sur Mme Ma.

104
00:06:25,320 --> 00:06:27,845
Orange, nous sommes des amis proches, non ?

105
00:06:27,925 --> 00:06:30,582
Tu ne veux pas aider ton meilleur ami ?

106
00:06:32,320 --> 00:06:33,320
Orange.

107
00:06:34,938 --> 00:06:37,018
S'il te plaît, Orange.

108
00:06:37,480 --> 00:06:40,096
La veille de Noël dernière, j'ai attendu
devant chez elle toute la nuit.

109
00:06:40,120 --> 00:06:41,600
Elle n'est pas du tout venue me voir.

110
00:06:41,640 --> 00:06:43,360
Je devrais au moins connaître la raison.

111
00:06:50,880 --> 00:06:53,878
Dans ce cas, nous allons
il suffit de regarder les photos.

112
00:06:53,958 --> 00:06:55,758
Strictement pas de questions, d'accord ?

113
00:07:13,400 --> 00:07:15,240
Qu'est-ce qui ne va pas?

114
00:07:16,470 --> 00:07:18,630
Tu m'as invité pour un plat à emporter ?

115
00:07:19,680 --> 00:07:20,680
Oui.

116
00:07:23,160 --> 00:07:24,990
Oublie ça. Je ne mange pas avec vous deux.

117
00:07:25,400 --> 00:07:26,400
Je rentre à la maison.

118
00:07:39,560 --> 00:07:40,560
Que lui est-il arrivé ?

119
00:07:41,800 --> 00:07:46,005
Il voulait poser des questions sur Shan Shan et
Je me suis mis en colère après avoir regardé les photos.

120
00:07:46,496 --> 00:07:48,776
Quelles photos l'ont rendu si fou ?

121
00:08:09,680 --> 00:08:11,560
Ce gamin n'est qu'un aspirant.

122
00:08:12,440 --> 00:08:14,960
Peut-être qu'il a mal vieilli.

123
00:08:24,600 --> 00:08:26,280
Cent quatre-vingt-sept centimètres ?

124
00:08:27,190 --> 00:08:28,360
Impossible.

125
00:08:28,440 --> 00:08:30,056
C'est encore plus grand que
ce que j'écris habituellement.

126
00:08:30,080 --> 00:08:31,080
Espèce de visage épais.

127
00:08:32,902 --> 00:08:35,862
Affronter? Ce visage...

128
00:08:39,240 --> 00:08:41,350
Très bien, bien. Il gagne.

129
00:08:45,160 --> 00:08:46,160
Attends une minute.

130
00:08:47,069 --> 00:08:49,639
Mme Ma n'est pas superficielle.

131
00:08:49,719 --> 00:08:54,360
Elle aime vraiment les gens talentueux
et sophistiqué comme moi.

132
00:08:56,159 --> 00:08:58,103
Si tel est le cas,

133
00:08:58,183 --> 00:09:00,143
Je pense que j'ai gagné.

134
00:09:07,520 --> 00:09:10,160
Monsieur, vous ne voulez vraiment pas
commander de la viande grillée ?

135
00:09:10,240 --> 00:09:11,400
Vous ne voyez pas ça ?

136
00:09:11,480 --> 00:09:12,520
Je ne peux pas tous les terminer.

137
00:09:12,600 --> 00:09:13,600
Je ne commande pas de nourriture.

138
00:09:45,200 --> 00:09:46,200
Mme Liang.

139
00:09:49,240 --> 00:09:51,630
A ton âge maintenant, tu
devrait suivre les conseils donnés.

140
00:09:51,710 --> 00:09:53,340
Pourquoi insistes-tu pour faire une chanson rock ?

141
00:09:53,780 --> 00:09:56,901
Essayez-vous de tourner
ça dans ton spectacle d'adieu ?

142
00:10:02,495 --> 00:10:06,100
Eh bien, tu as travaillé
C'est tellement dur de monter sur scène.

143
00:10:07,431 --> 00:10:08,951
Vous devriez apprécier l’opportunité.

144
00:10:09,311 --> 00:10:11,991
Concentrez-vous sur votre chant.

145
00:10:52,440 --> 00:10:53,480
Êtes-vous nerveux?

146
00:10:55,960 --> 00:10:58,360
Non. Pourquoi devrais-je le faire ?

147
00:11:02,560 --> 00:11:03,960
Mais je le suis.

148
00:11:05,928 --> 00:11:07,160
C'est juste une petite affaire.

149
00:11:11,640 --> 00:11:14,287
Vous avez sûrement été là
être aussi frais qu'un concombre.

150
00:11:14,367 --> 00:11:15,687
Vraiment mon idole.

151
00:11:23,760 --> 00:11:25,680
Je me sens nerveux.

152
00:11:25,760 --> 00:11:27,880
C'est la première fois que je
voir Orange faire une chanson rock.

153
00:11:28,295 --> 00:11:30,855
Se détendre. C'est juste une petite affaire.

154
00:11:38,240 --> 00:11:39,920
Il est temps de tirer au sort.

155
00:11:42,479 --> 00:11:45,000
J'espère que tout se passera bien pour que vous puissiez jouer plus tard.

156
00:11:46,183 --> 00:11:47,743
Ne soyez pas le premier à partir.

157
00:11:49,520 --> 00:11:50,776
Qu'y a-t-il de si grave à y aller en premier ?

158
00:11:50,800 --> 00:11:52,800
Vous avez tendance à devenir plus nerveux.

159
00:11:52,880 --> 00:11:56,438
Même si tu as fait de ton mieux, tu
pourrait ne pas laisser une forte impression.

160
00:11:56,518 --> 00:11:57,759
Mais si tu y vas plus tard,

161
00:11:57,839 --> 00:12:00,360
tu auras le temps de
observez les autres chanteurs...

162
00:12:00,440 --> 00:12:02,800
et donner au public le
impression la plus forte possible.

163
00:12:03,840 --> 00:12:06,520
- C'est vrai.
- Challengers, venez au studio.

164
00:12:13,880 --> 00:12:14,920
Ne soyez pas nerveux.

165
00:12:15,000 --> 00:12:16,800
Cassez-vous une jambe, Mme Liang.

166
00:12:21,240 --> 00:12:22,080
Bonjour tout le monde.

167
00:12:22,160 --> 00:12:25,160
Bienvenue dans la quatrième saison
du Voyage des mélomanes.

168
00:12:25,240 --> 00:12:26,600
Bienvenue à tous.

169
00:12:29,120 --> 00:12:30,600
Merci pour votre belle énergie.

170
00:12:30,680 --> 00:12:33,960
Laissez-moi vous le dire. Le format
cette saison est différente.

171
00:12:34,040 --> 00:12:38,137
Nous avons deux challengers aujourd'hui
la concurrence est donc très rude.

172
00:12:38,217 --> 00:12:41,760
Ce premier challenger à monter sur scène...

173
00:12:41,840 --> 00:12:42,720
est un chanteur incroyable.

174
00:12:42,800 --> 00:12:44,720
C'est la reine de la réinvention.

175
00:12:44,800 --> 00:12:49,480
Élu cinq fois comme le meilleur
chanteuse de Top Chinese Music.

176
00:12:49,560 --> 00:12:52,160
Mesdames et messieurs, Meng Lan Zhi.

177
00:13:06,800 --> 00:13:07,965
Bienvenue, Lan Zhi.

178
00:13:08,045 --> 00:13:12,640
D'accord. Le deuxième challenger de
nous rejoindre est également tout aussi phénoménal.

179
00:13:12,720 --> 00:13:13,560
Il n'y a pas longtemps,

180
00:13:13,640 --> 00:13:16,400
elle a remporté le prix de la meilleure artiste féminine
et Artiste de l'année...

181
00:13:16,480 --> 00:13:18,960
aux Golden Cicada Awards.

182
00:13:19,040 --> 00:13:22,440
Je suis sûr que vous savez déjà qui elle est.

183
00:13:22,520 --> 00:13:24,760
Mesdames et messieurs, Liang Chen est là.

184
00:13:33,560 --> 00:13:34,880
Bienvenue, Liang Chen.

185
00:13:34,960 --> 00:13:37,720
-Liang Chen. -Liang Chen.

186
00:13:38,428 --> 00:13:39,548
Orange s'envole vers le ciel !

187
00:13:39,599 --> 00:13:41,280
Nous sommes avec vous jusqu'au bout !

188
00:13:41,360 --> 00:13:42,640
Pourquoi cries-tu ?

189
00:13:42,720 --> 00:13:44,040
Tu penses qu'elle peut t'entendre ?

190
00:13:44,120 --> 00:13:45,479
Où est passé ton frisson ?

191
00:13:45,559 --> 00:13:46,920
Asseyez-vous. Asseyez-vous.

192
00:13:47,000 --> 00:13:48,000
Rapide.

193
00:13:49,080 --> 00:13:52,200
Nous invitons maintenant les challengers à choisir
une enveloppe pour décider qui commencera.

194
00:13:52,280 --> 00:13:53,840
Mais selon les règles de notre programme,

195
00:13:53,920 --> 00:13:56,320
les prétendants actuels
ont fini de tirer au sort.

196
00:13:56,400 --> 00:13:59,800
Il nous reste maintenant
numéro un et numéro sept.

197
00:14:00,720 --> 00:14:01,880
Vous pouvez maintenant choisir une enveloppe.

198
00:14:04,160 --> 00:14:05,840
Tu me fais du mal. Lâcher.

199
00:14:06,559 --> 00:14:08,886
Elle choisit juste des lots.
Pourquoi es-tu si anxieux ?

200
00:14:08,966 --> 00:14:10,886
Ce sera un inconvénient...

201
00:14:11,572 --> 00:14:12,972
si Liang Chen commence.

202
00:14:30,159 --> 00:14:33,440
Nous demandons maintenant aux deux challengers de
annoncer le numéro qu'ils ont choisi.

203
00:14:34,368 --> 00:14:35,768
Attendez.

204
00:14:37,920 --> 00:14:41,000
Mme Liang, pouvons-nous changer les enveloppes ?

205
00:14:41,680 --> 00:14:44,200
Mon cœur est sur le point d'éclater.

206
00:14:44,280 --> 00:14:46,000
Je ne peux même pas tenir le microphone de manière stable.

207
00:14:55,200 --> 00:14:57,120
Changer la commande ?

208
00:14:57,200 --> 00:14:59,524
Cela ne s'est jamais produit dans notre émission.

209
00:14:59,604 --> 00:15:02,284
Vérifions si le
Le directeur de l’équipe est d’accord.

210
00:15:07,120 --> 00:15:09,400
D'accord. L’équipe de direction est d’accord.

211
00:15:09,480 --> 00:15:13,040
Maintenant nous devons vérifier avec Liang
Chen. Êtes-vous d’accord pour changer ?

212
00:15:24,301 --> 00:15:25,560
Oui, pourquoi pas ?

213
00:15:25,640 --> 00:15:28,280
Que ce soit le premier ou le dernier,

214
00:15:28,360 --> 00:15:29,760
ça m'est égal.

215
00:15:33,000 --> 00:15:34,000
Merci, Mme Liang.

216
00:15:40,440 --> 00:15:44,360
D'accord. Nous invitons le
challengers d'annoncer leur numéro.

217
00:16:02,200 --> 00:16:05,880
J'ai fini avec le numéro un,

218
00:16:06,800 --> 00:16:09,400
même si j'étais censé y aller en dernier...

219
00:16:10,239 --> 00:16:11,639
Mais tant pis.

220
00:16:13,000 --> 00:16:14,520
Le monde est toujours imprévisible.

221
00:16:14,600 --> 00:16:17,022
Dans le prochain segment, regardons avec impatience...

222
00:16:17,102 --> 00:16:20,302
aux performances étonnantes
des deux challengers.

223
00:16:23,560 --> 00:16:25,000
C’était angoissant.

224
00:16:25,080 --> 00:16:27,240
Mon Orange a la chance de son côté.

225
00:16:28,520 --> 00:16:29,640
Votre Orange ?

226
00:16:30,120 --> 00:16:31,440
Elle est à moi.

227
00:16:32,520 --> 00:16:35,441
Bien. Peu importe. Incroyable.

228
00:16:35,521 --> 00:16:37,280
Quel esprit étroit pour un homme adulte.

229
00:16:37,360 --> 00:16:39,430
Monstre vert. Honteux.

230
00:16:42,740 --> 00:16:44,970
♫ Au milieu de la foule ♫

231
00:16:45,050 --> 00:16:47,240
♫ J'ai atteint le sommet ♫

232
00:16:47,320 --> 00:16:51,460
♫ Le sourire est aussi grand que
la douleur que j'ai endurée ♫

233
00:17:01,120 --> 00:17:03,100
♫ Regardez la caméra et faites signe ♫

234
00:17:03,180 --> 00:17:05,670
♫ L'ambiance manque ♫

235
00:17:05,750 --> 00:17:07,760
♫ Pendant que les lumières brillent encore ♫

236
00:17:07,840 --> 00:17:10,040
♫ Gardez leurs yeux sur moi ♫

237
00:17:10,490 --> 00:17:12,460
♫ Ne regarde pas en bas, ne regarde pas en arrière ♫

238
00:17:12,540 --> 00:17:14,960
♫ Que ce soit sur scène ou dans les coulisses ♫

239
00:17:15,040 --> 00:17:16,950
♫ Du haut ♫

240
00:17:17,030 --> 00:17:18,880
♫ Je supporterai ♫

241
00:17:20,140 --> 00:17:23,780
♫ Oubliez le bruit autour de vous ♫

242
00:17:24,590 --> 00:17:28,930
♫ Le bonheur n'a pas besoin de règles compliquées ♫

243
00:17:29,370 --> 00:17:32,960
♫ L'écran est rempli
Avec les dernières tendances ♫

244
00:17:33,480 --> 00:17:37,520
♫ Comme du sable entre les
les doigts débordent une fois touchés ♫

245
00:17:38,020 --> 00:17:40,360
♫ Au milieu de la foule ♫

246
00:17:40,440 --> 00:17:42,490
♫ J'ai atteint le sommet ♫

247
00:17:42,570 --> 00:17:46,850
♫ Le sourire est aussi grand que
la douleur que j'ai endurée ♫

248
00:17:47,360 --> 00:17:49,340
♫ Pour être au top ♫

249
00:17:49,420 --> 00:17:51,390
♫ Il faut avoir une forte volonté ♫

250
00:17:51,470 --> 00:17:56,090
♫ Allumez les lumières Donnez un écho au micro ♫

251
00:18:01,080 --> 00:18:03,090
♫ Regardez la caméra et faites signe ♫

252
00:18:03,170 --> 00:18:05,290
♫ L'ambiance manque ♫

253
00:18:05,820 --> 00:18:07,780
♫ Pendant que les lumières brillent encore ♫

254
00:18:07,860 --> 00:18:10,290
♫ Gardez leurs yeux sur moi ♫

255
00:18:10,370 --> 00:18:12,470
♫ Ne regarde pas en bas, ne regarde pas en arrière ♫

256
00:18:12,550 --> 00:18:14,800
♫ Que ce soit sur scène ou dans les coulisses ♫

257
00:18:14,880 --> 00:18:17,000
♫ À chaque fois, par le haut ♫

258
00:18:17,080 --> 00:18:18,890
♫ Je supporterai ♫

259
00:18:20,180 --> 00:18:21,720
♫ Oubliez le bruit autour de vous ♫

260
00:18:21,800 --> 00:18:22,800
Ah non.

261
00:18:22,841 --> 00:18:25,560
Je pense qu'elle est plutôt bonne.

262
00:18:25,640 --> 00:18:28,830
♫ Le bonheur n'a pas besoin de règles compliquées ♫

263
00:18:29,530 --> 00:18:33,330
♫ L'écran est rempli
Avec les dernières tendances ♫

264
00:18:33,410 --> 00:18:37,350
♫ Comme du sable entre les
les doigts débordent une fois touchés ♫

265
00:18:49,880 --> 00:18:51,120
Déplacez-le. Rapide.

266
00:18:52,360 --> 00:18:53,720
Équipe de scénographie, regardez à nouveau.

267
00:18:53,800 --> 00:18:55,720
Votre toile de fond est-elle sécurisée ?

268
00:18:55,800 --> 00:18:57,520
Ne faites aucune erreur.

269
00:18:57,600 --> 00:18:59,320
Vérifiez l'éclairage.

270
00:19:00,600 --> 00:19:02,480
Oui, montre-moi les lumières.

271
00:19:02,560 --> 00:19:04,000
Très bien, je l'ai eu.

272
00:19:11,887 --> 00:19:12,887
Calmez votre esprit.

273
00:19:13,440 --> 00:19:15,520
Vous vous êtes investi à 200 pour cent pour cela.

274
00:19:15,600 --> 00:19:17,360
Ne laissez pas le nerf vous vaincre.

275
00:19:18,238 --> 00:19:19,878
Bonne chance. J'ai confiance en toi.

276
00:19:20,440 --> 00:19:21,840
Bonne chance, Mme Liang.

277
00:19:34,920 --> 00:19:35,920
Mme Liang.

278
00:19:37,280 --> 00:19:38,280
Bonne chance.

279
00:19:40,400 --> 00:19:42,840
Guo, on a fini pour aujourd'hui ?

280
00:19:43,878 --> 00:19:46,398
Oui, le réalisateur a mis fin à cette histoire.

281
00:19:46,840 --> 00:19:49,120
Le prochain est Liang Chen.

282
00:19:49,719 --> 00:19:51,840
J'espère que beaucoup d'entre vous partagent notre sentiment.

283
00:19:51,920 --> 00:19:53,600
Liang Chen et la musique rock.

284
00:19:53,680 --> 00:19:55,721
Tu peux répéter s'il te plait? Mais aujourd'hui, Liang Chen est...

285
00:19:55,801 --> 00:19:57,920
Orange a vraiment du gros cran.

286
00:19:58,000 --> 00:19:59,960
Elle va vraiment faire une chanson rock ?

287
00:20:00,040 --> 00:20:01,566
N'a-t-elle pas peur de l'échec ?

288
00:20:01,646 --> 00:20:02,646
Taro.

289
00:20:27,610 --> 00:20:29,990
♫ Le chemin choisi est une rue à sens unique ♫

290
00:20:30,070 --> 00:20:32,450
♫ Ne tenez pas compte des ouï-dire ♫

291
00:20:32,530 --> 00:20:35,750
♫ Le voyage peut être
plus cahoteux que beau ♫

292
00:20:35,830 --> 00:20:37,500
♫Oh♫

293
00:20:37,580 --> 00:20:40,070
♫ Même si je me transforme en cendres, tout va bien ♫

294
00:20:40,150 --> 00:20:42,530
♫ Je poursuis mon rêve sur scène ♫

295
00:20:42,610 --> 00:20:45,870
♫ La gloire sur mon dos
Reflétant mes espoirs ♫

296
00:20:45,950 --> 00:20:48,070
♫Oh♫

297
00:20:48,150 --> 00:20:50,030
♫ Traverser les mers de la médiocrité ♫

298
00:20:50,110 --> 00:20:53,100
♫ Plonger dans de nouveaux départs ♫

299
00:20:53,180 --> 00:20:56,930
♫ Retenir mon souffle pour l'avenir ♫

300
00:20:57,770 --> 00:21:00,340
♫ Que la jeunesse s'épanouisse ♫

301
00:21:00,420 --> 00:21:02,640
♫ Dans un océan de rêves et de promesses ♫

302
00:21:02,720 --> 00:21:07,830
♫Woo♫

303
00:21:07,910 --> 00:21:10,360
♫ Chaque seconde, je reste ferme ♫

304
00:21:10,440 --> 00:21:12,690
♫ Ne jamais apprendre à être obéissant ♫

305
00:21:12,770 --> 00:21:17,490
♫Woo♫

306
00:21:17,570 --> 00:21:20,080
♫ Ne jamais arrêter, nous n'avons pas besoin de ♫

307
00:21:20,160 --> 00:21:22,540
♫ Ne vous arrêtez jamais et profitez de la solitude ♫

308
00:21:22,620 --> 00:21:25,220
♫ Ne t'arrête jamais jusqu'à ce que les lumières s'éteignent ♫

309
00:21:25,300 --> 00:21:27,510
♫ Je tracerai mon propre chemin ♫

310
00:21:27,590 --> 00:21:30,080
♫ Soirée rock alors que je
marcher jusqu'au bout de la terre ♫

311
00:21:30,160 --> 00:21:32,870
♫ Courir après les étapes de mon rêve ♫

312
00:21:32,950 --> 00:21:35,640
♫ Ah, ouais ♫

313
00:21:37,350 --> 00:21:40,050
♫ Le chemin choisi est une rue à sens unique ♫

314
00:21:40,130 --> 00:21:42,570
♫ Ne tenez pas compte des ouï-dire ♫

315
00:21:42,650 --> 00:21:45,730
♫ Le voyage peut être
plus cahoteux que beau ♫

316
00:21:45,810 --> 00:21:47,480
♫Oh♫

317
00:21:47,560 --> 00:21:50,080
♫ Même si je me transforme en cendres, tout va bien ♫

318
00:21:50,160 --> 00:21:52,530
♫ Je poursuis mon rêve sur scène ♫

319
00:21:52,610 --> 00:21:55,950
♫ La gloire sur mon dos
Reflétant mes espoirs ♫

320
00:21:56,030 --> 00:21:58,050
♫Oh♫

321
00:21:58,130 --> 00:22:01,200
♫ La gloire sur mon dos
Reflétant mes espoirs ♫

322
00:22:05,520 --> 00:22:06,520
Qu'est-ce qui ne va pas ?

323
00:22:19,280 --> 00:22:23,920
Liang Chen, tu peux le faire !

324
00:22:24,000 --> 00:22:26,880
-Liang Chen ! -Liang Chen !

325
00:22:59,320 --> 00:23:02,040
♫ Laisse ma jeunesse s'épanouir ♫

326
00:23:02,120 --> 00:23:04,240
♫ Dans un océan de rêves et de promesses ♫

327
00:23:04,320 --> 00:23:09,480
♫Woo♫

328
00:23:09,560 --> 00:23:11,990
♫ Chaque seconde, je reste ferme ♫

329
00:23:12,070 --> 00:23:14,220
♫ Ne jamais apprendre à être obéissant ♫

330
00:23:14,300 --> 00:23:19,210
♫Woo♫

331
00:23:39,410 --> 00:23:41,990
♫ Que la jeunesse s'épanouisse ♫

332
00:23:42,070 --> 00:23:44,190
♫ Dans un océan de rêves et de promesses ♫

333
00:23:44,270 --> 00:23:49,480
♫Woo♫

334
00:23:49,560 --> 00:23:51,900
♫ Chaque seconde, je reste ferme ♫

335
00:23:51,980 --> 00:23:54,210
♫ Ne jamais apprendre à être obéissant ♫

336
00:23:54,290 --> 00:23:59,450
♫Woo♫

337
00:23:59,530 --> 00:24:02,050
♫ Que la jeunesse s'épanouisse ♫

338
00:24:02,130 --> 00:24:04,250
♫ Dans un océan de rêves et de promesses ♫

339
00:24:04,330 --> 00:24:09,480
♫Woo♫

340
00:24:09,560 --> 00:24:12,090
♫ Chaque seconde, je reste ferme ♫

341
00:24:12,170 --> 00:24:14,290
♫ Ne jamais apprendre à être obéissant ♫

342
00:24:14,370 --> 00:24:19,670
♫Woo♫

343
00:24:22,960 --> 00:24:25,020
(Orange a mon cœur) (Toujours avec toi)

344
00:24:29,720 --> 00:24:30,880
Orange s'envole vers le ciel !

345
00:24:30,960 --> 00:24:32,764
Nous sommes avec vous jusqu'au bout !

346
00:24:32,844 --> 00:24:37,045
-Liang Chen ! -Liang Chen !

347
00:24:45,680 --> 00:24:48,280
-Mlle Liang... -C'était angoissant.

348
00:24:48,360 --> 00:24:50,096
J'étais bien plus tendu que
ma première fois sur scène.

349
00:24:50,120 --> 00:24:52,000
Mme Liang, cette performance était géniale.

350
00:24:52,080 --> 00:24:54,461
Le public était stupéfait.

351
00:24:54,541 --> 00:24:55,422
Arrêtez-le.

352
00:24:55,502 --> 00:24:56,742
D'accord. Asseyons-nous.

353
00:24:57,200 --> 00:24:59,890
Mais je dois dire. Cette guitare
le solo était vraiment quelque chose.

354
00:24:59,970 --> 00:25:01,210
Tu es tellement cool.

355
00:25:02,360 --> 00:25:04,600
Mme Qing, puis-je avoir mon téléphone ?

356
00:25:10,680 --> 00:25:13,640
Voici. Tu ne peux pas
m'en séparer trop longtemps.

357
00:25:18,000 --> 00:25:20,080
Bonjour? Lu Jing.

358
00:25:20,160 --> 00:25:21,280
Comment j'ai fait tout à l'heure ?

359
00:25:21,360 --> 00:25:22,647
Parfait jusqu'au bout.

360
00:25:22,727 --> 00:25:23,727
Vraiment?

361
00:25:28,480 --> 00:25:30,256
J'étais? D'accord.

362
00:25:38,303 --> 00:25:41,463
Le moment le plus angoissant est arrivé.

363
00:25:42,357 --> 00:25:46,480
Ce soir, entre Liang
Chen et Meng Lan Zhi,

364
00:25:46,560 --> 00:25:48,760
qui restera et qui partira ?

365
00:25:48,840 --> 00:25:50,480
Veuillez regarder l'écran.

366
00:25:50,560 --> 00:25:55,640
-Liang Chen. -Lan Zhi.

367
00:26:10,160 --> 00:26:11,680
-Elle a gagné. -Elle a gagné !

368
00:26:11,760 --> 00:26:12,600
Liang Chen a gagné.

369
00:26:12,680 --> 00:26:13,800
-Elle a gagné. -Elle a gagné.

370
00:26:18,400 --> 00:26:19,400
Elle a gagné !

371
00:26:20,960 --> 00:26:23,440
Félicitations, Liang Chen.

372
00:26:40,800 --> 00:26:42,240
Malheureusement, ce soir,

373
00:26:42,320 --> 00:26:45,440
le chanteur, nous devons enchérir
adieu à Meng Lan Zhi.

374
00:26:49,680 --> 00:26:50,680
Vous avez livré un bon combat.

375
00:26:58,151 --> 00:26:59,680
Vous avez bien joué ce soir.

376
00:26:59,760 --> 00:27:01,280
Je sais que tu es meilleur que moi,

377
00:27:01,920 --> 00:27:04,240
mais je te battrai un jour.

378
00:27:08,054 --> 00:27:09,054
Continuez le combat.

379
00:27:13,800 --> 00:27:17,040
La vie est pleine de hauts et de bas.

380
00:27:17,647 --> 00:27:20,328
Mais il n'y aura pas
réussite sans échec.

381
00:27:21,560 --> 00:27:23,320
Je vais continuer à travailler dur.

382
00:27:23,400 --> 00:27:26,200
J'espère que tu continueras
pour me soutenir. Veux-tu?

383
00:27:26,280 --> 00:27:27,520
Nous allons!

384
00:27:27,600 --> 00:27:28,840
Merci à tous.

385
00:27:28,920 --> 00:27:29,920
Je t'aime.

386
00:27:30,760 --> 00:27:33,575
Remercions encore Meng Lan Zhi
pour la grande performance d'aujourd'hui.

387
00:27:33,655 --> 00:27:35,895
S'il vous plaît, donnez un gros coup de main à Meng Lan Zhi.

388
00:27:39,200 --> 00:27:42,080
-Continue à te battre, Lan Zhi. -Continuez à vous battre.

389
00:27:42,160 --> 00:27:43,320
Tous mes vœux.

390
00:27:44,000 --> 00:27:45,000
Tous mes vœux.

391
00:27:46,280 --> 00:27:49,720
Nous voulons féliciter Liang
Chen pour être passé au tour suivant.

392
00:27:49,800 --> 00:27:52,160
Le Voyage des Mélomanes vous souhaite la bienvenue.

393
00:27:53,927 --> 00:27:55,080
Merci.

394
00:27:55,160 --> 00:27:56,640
-Liang Chen. -Liang Chen.

395
00:27:56,720 --> 00:27:58,720
Un gros coup de main à Liang Chen.

396
00:27:58,800 --> 00:28:05,800
-Liang Chen. -Liang Chen.

397
00:28:18,160 --> 00:28:19,000
Incroyable.

398
00:28:19,080 --> 00:28:20,120
Épique.

399
00:28:20,880 --> 00:28:22,840
Je savais qu'elle pouvait le faire.

400
00:28:22,920 --> 00:28:24,640
Elle ne nous a pas laissé tomber.

401
00:28:25,520 --> 00:28:28,280
Pensez-vous que nous devrions
lui organiser une fête ?

402
00:28:28,360 --> 00:28:30,080
Bien sûr. C'est sur moi.

403
00:28:30,680 --> 00:28:31,680
Bien.

404
00:28:35,960 --> 00:28:36,960
C'est à vous.

405
00:28:40,760 --> 00:28:43,240
Mme Liang, vous êtes sur le
sujet le plus tendance du moment.

406
00:28:43,320 --> 00:28:45,280
Tout tourne autour de vous et du Voyage.

407
00:28:45,360 --> 00:28:47,320
"Le plus sous-estimé
chanteur de rock de l'histoire."

408
00:28:47,400 --> 00:28:49,216
"La musique massive de Liang Chen
relooking. Elle est imparable. »

409
00:28:49,240 --> 00:28:50,616
"Liang Chen est génial. Liang Chen est tellement cool."

410
00:28:50,640 --> 00:28:51,640
Je veux le voir.

411
00:28:53,640 --> 00:28:54,640
Liang Chen.

412
00:28:55,120 --> 00:28:56,160
Directeur Ma.

413
00:28:56,240 --> 00:28:58,480
Votre prestation était spectaculaire.

414
00:28:59,120 --> 00:29:00,240
La réponse a été incroyable.

415
00:29:00,837 --> 00:29:03,680
J'ai hâte de voir votre prochaine prestation.

416
00:29:03,760 --> 00:29:05,719
Merci, directeur Ma.
Je vais continuer à travailler dur.

417
00:29:05,799 --> 00:29:06,799
Bonne chance.

418
00:29:06,841 --> 00:29:08,481
Mais directeur Ma, je suis vraiment curieux.

419
00:29:09,758 --> 00:29:14,007
Pourquoi as-tu accepté de me laisser faire une chanson rock ?

420
00:29:14,087 --> 00:29:16,767
À l’époque, tout le monde était contre.

421
00:29:18,215 --> 00:29:20,720
En fait, j'ai vu une vidéo...

422
00:29:20,800 --> 00:29:22,760
de toi faisant une chanson rock à l'université.

423
00:29:23,797 --> 00:29:26,640
Comment as-tu eu cette vidéo ?

424
00:29:26,720 --> 00:29:27,960
Ma nièce me l'a envoyé.

425
00:29:29,000 --> 00:29:31,920
Ma Shan Shan. Tu devrais la connaître.

426
00:29:34,135 --> 00:29:35,615
Je vois.

427
00:29:37,014 --> 00:29:39,400
Préparez-vous pour le
prochain spectacle. Rendez-vous la semaine prochaine.

428
00:29:46,640 --> 00:29:47,640
Oh, c'est vrai.

429
00:29:48,840 --> 00:29:49,960
À propos de Shan Shan,

430
00:29:50,440 --> 00:29:52,120
J'ai besoin d'une faveur de ta part.

431
00:29:52,560 --> 00:29:53,560
S'il vous plaît, allez-y.

432
00:29:54,759 --> 00:29:56,143
Toutes ces années,

433
00:29:56,223 --> 00:29:57,983
Le tempérament de Shan Shan a changé.

434
00:29:58,574 --> 00:30:00,294
Tu étais son camarade de classe.

435
00:30:00,374 --> 00:30:03,015
Si possible, parlez-lui.

436
00:30:07,023 --> 00:30:08,743
Ne t'inquiète pas. Je vais.

437
00:30:30,880 --> 00:30:32,400
Bonjour. C'est l'heure du petit déjeuner.

438
00:30:33,240 --> 00:30:34,800
Puis-je entrer ?

439
00:30:35,680 --> 00:30:36,680
Oui s'il vous plait.

440
00:30:44,920 --> 00:30:46,440
Qu'est-ce qui vous amène ici à l'improviste ?

441
00:30:47,000 --> 00:30:48,656
Je veux personnellement vous inviter à dîner.

442
00:30:48,680 --> 00:30:49,920
Chez Taro. Allons-y.

443
00:30:51,120 --> 00:30:53,120
Je ne peux pas y aller ?

444
00:30:53,200 --> 00:30:55,160
Vous ne pouvez pas dire non. C'est
ma fête de célébration.

445
00:30:55,240 --> 00:30:56,520
Comment peux-tu le rater ?

446
00:30:57,360 --> 00:30:59,560
Terminez votre petit-déjeuner.
Nous devons nous en occuper.

447
00:31:01,560 --> 00:31:02,560
D'accord.

448
00:31:03,011 --> 00:31:04,813
-Mange avec moi. -J'ai mangé.

449
00:31:06,720 --> 00:31:08,360
Célébrité féminine typique.

450
00:31:23,919 --> 00:31:25,000
Madame Ma, vous êtes là.

451
00:31:25,080 --> 00:31:26,320
Entrez.

452
00:31:26,400 --> 00:31:27,840
Viens.

453
00:31:35,520 --> 00:31:36,560
Prends des cacahuètes.

454
00:31:42,120 --> 00:31:44,318
Mme Ma, jus d'orange, Coca, thé au citron.

455
00:31:44,398 --> 00:31:45,999
Chips, biscuits, pistaches.

456
00:31:46,079 --> 00:31:47,240
Que veux-tu?

457
00:31:47,320 --> 00:31:49,160
On se croirait au printemps ici.

458
00:31:49,760 --> 00:31:51,640
J'ai juste peur que Mme Ma s'ennuie.

459
00:31:51,720 --> 00:31:53,040
Arrêter de parler.

460
00:31:54,720 --> 00:31:55,762
Regardons la télévision.

461
00:31:56,320 --> 00:31:58,480
Regarder. Quelle suggestion constructive.

462
00:32:01,280 --> 00:32:02,800
Madame Ma, que voulez-vous regarder ?

463
00:32:02,880 --> 00:32:03,880
Film?

464
00:32:03,960 --> 00:32:06,160
Drame, romantique, film d'art ou... ?

465
00:32:06,240 --> 00:32:07,599
La reprise du concours d'hier.

466
00:32:07,623 --> 00:32:09,663
Regarder. Quelle suggestion constructive.

467
00:32:11,280 --> 00:32:12,960
Vous avez réussi à inviter Mme Ma.

468
00:32:13,040 --> 00:32:14,360
Je vais vous laisser partir aujourd'hui.

469
00:32:20,000 --> 00:32:22,840
Mme Ma, installez-vous confortablement.

470
00:32:22,920 --> 00:32:24,360
Je vais te préparer quelque chose de bon à manger.

471
00:32:44,800 --> 00:32:46,720
Ding, où es-tu ?

472
00:32:46,800 --> 00:32:47,920
Pourquoi n'es-tu pas encore là ?

473
00:32:48,000 --> 00:32:50,560
Envisagez-vous de laisser
c'est moi qui fais toute la cuisine ?

474
00:33:38,360 --> 00:33:39,360
Vous êtes ici.

475
00:33:40,920 --> 00:33:41,920
Jia Yun.

476
00:33:42,320 --> 00:33:44,320
Votre émission a été un succès hier.

477
00:33:44,400 --> 00:33:45,400
Félicitations.

478
00:33:45,800 --> 00:33:47,480
Merci. Entrez.

479
00:33:59,880 --> 00:34:02,071
Ça fait longtemps que je ne vois pas, Jia Yun.

480
00:34:02,151 --> 00:34:03,551
C'est si rare de te voir de nos jours.

481
00:34:04,800 --> 00:34:06,200
Vous êtes...

482
00:34:07,278 --> 00:34:10,159
-Je suis... -C'est mon petit ami, Lu Jing.

483
00:34:17,190 --> 00:34:18,320
Bonjour, Mme Ma.

484
00:34:18,400 --> 00:34:19,400
Je m'appelle Lu Jing.

485
00:34:19,478 --> 00:34:20,478
Bonjour.

486
00:34:22,419 --> 00:34:23,880
Chef Ding, vous êtes enfin là.

487
00:34:23,960 --> 00:34:25,620
La cuisine vous attend.

488
00:34:25,700 --> 00:34:27,270
Viens, viens.

489
00:34:46,840 --> 00:34:48,680
Très professionnel.

490
00:35:04,696 --> 00:35:07,016
Taro, tu as une passoire ?

491
00:35:10,800 --> 00:35:13,440
Vous savez comment laver les légumes ?

492
00:35:15,800 --> 00:35:19,080
Si tu ne fais rien,
tu ne peux pas faire obstacle ?

493
00:35:19,160 --> 00:35:21,520
Quoi? C'est ma cuisine.

494
00:35:21,600 --> 00:35:22,680
Pourquoi je ne peux pas rester ici ?

495
00:35:41,000 --> 00:35:42,000
Shan Shan.

496
00:35:42,360 --> 00:35:44,520
Merci d'avoir montré
Réalisateur Ma, mon ancienne vidéo.

497
00:35:46,480 --> 00:35:47,600
C'est arrivé par hasard.

498
00:35:50,880 --> 00:35:53,600
Veux-tu venir
regarder ma performance en direct ?

499
00:35:57,316 --> 00:35:59,717
Pas de soucis. Je réserverai les billets.

500
00:35:59,797 --> 00:36:01,877
Venez quand vous le pouvez.

501
00:36:08,560 --> 00:36:10,760
Taro, j'ai besoin de sésame pour le poisson braisé.

502
00:36:10,840 --> 00:36:12,040
Va m'en acheter.

503
00:36:12,120 --> 00:36:14,400
Du sésame dans du poisson braisé ?

504
00:36:14,480 --> 00:36:16,960
Vous pouvez prendre le relais. J'irai à sa place.

505
00:36:17,040 --> 00:36:18,840
Non, non. Très bien, très bien.

506
00:36:18,920 --> 00:36:19,920
Je vais y aller.

507
00:36:20,600 --> 00:36:21,840
Lavez correctement ces légumes.

508
00:36:31,160 --> 00:36:32,440
Qu'est-ce qui ne va pas? Tu sors ?

509
00:36:34,560 --> 00:36:38,680
Tout est pour la perfection de
Le chef-d'œuvre culinaire du chef Ding.

510
00:36:39,120 --> 00:36:41,200
Ne commence pas à manger avant mon retour.

511
00:36:41,960 --> 00:36:42,901
Allez-y.

512
00:36:42,981 --> 00:36:45,120
C'est à toi que je parle.

513
00:36:45,200 --> 00:36:46,720
Mme Ma ne vous ressemble en rien.

514
00:36:47,200 --> 00:36:48,440
J'y vais maintenant, Mme Ma.

515
00:36:48,520 --> 00:36:49,720
À plus tard.

516
00:37:21,647 --> 00:37:23,207
Si vous cuisinez à l'avenir,

517
00:37:23,880 --> 00:37:25,120
n'utilisez pas de persil.

518
00:37:26,080 --> 00:37:27,080
Elle n'aime pas ça.

519
00:37:28,240 --> 00:37:29,560
Ne rendez pas la nourriture trop épicée.

520
00:37:30,480 --> 00:37:31,640
Ce n'est pas bon pour sa gorge.

521
00:37:36,680 --> 00:37:37,680
Merci.

522
00:38:08,760 --> 00:38:11,200
Ne t'inquiète pas. Je prendrai bien soin d'elle.

523
00:38:16,200 --> 00:38:17,200
Bien.

524
00:38:44,920 --> 00:38:46,040
À venir.

525
00:38:50,200 --> 00:38:51,200
Bonjour, grand-mère.

526
00:38:51,240 --> 00:38:53,000
Bonjour Soleil. Entrez.

527
00:38:53,080 --> 00:38:54,440
-Bonjour, grand-père. -C'est toi.

528
00:38:54,520 --> 00:38:55,520
Vous lisez ?

529
00:38:56,720 --> 00:38:59,920
Grand-mère, as-tu du blanc
sésame ? Je dois en emprunter.

530
00:39:00,000 --> 00:39:01,656
Oui, je l'ai fait. Attendez ici.
Je vais le chercher pour toi.

531
00:39:01,680 --> 00:39:02,680
Super.

532
00:39:02,720 --> 00:39:05,280
Sun, est-ce que Jing est encore chez toi ?

533
00:39:05,360 --> 00:39:06,400
Oui, il l'est.

534
00:39:06,480 --> 00:39:08,320
-Il te dérange toujours. -Non, ça va.

535
00:39:08,400 --> 00:39:10,096
Il se trouve que je suis libre aujourd'hui, alors
J'ai invité des amis.

536
00:39:10,120 --> 00:39:12,080
-Est-ce ainsi? - Et voilà, mon fils.

537
00:39:12,160 --> 00:39:13,417
-Merci, grand-mère. -Vous êtes les bienvenus.

538
00:39:13,441 --> 00:39:14,441
Oh, c'est vrai.

539
00:39:14,520 --> 00:39:17,000
Votre belle-fille est chez moi.

540
00:39:17,080 --> 00:39:18,720
Quoi? Qu'est-ce que vous avez dit?

541
00:39:18,800 --> 00:39:20,160
Belle-fille.

542
00:39:20,240 --> 00:39:22,200
La femme de votre petit-fils.

543
00:39:22,280 --> 00:39:24,544
-Elle est chez moi pour le dîner. -Vraiment?

544
00:39:25,000 --> 00:39:26,160
Vous ne plaisantez pas ?

545
00:39:26,240 --> 00:39:27,160
Non, je ne le suis pas.

546
00:39:27,240 --> 00:39:29,080
Lu Jing ne vous l'a pas dit ?

547
00:39:30,099 --> 00:39:34,120
Il nous a dit qu'il avait une petite amie,
mais nous pensions qu'il plaisantait.

548
00:39:34,200 --> 00:39:35,920
Quoi? C'est réel cette fois.

549
00:39:36,000 --> 00:39:37,231
Ce garçon...

550
00:39:37,311 --> 00:39:39,031
Il reprit enfin ses esprits.

551
00:39:39,600 --> 00:39:42,040
Je m'inquiète pour lui depuis si longtemps.

552
00:39:42,120 --> 00:39:44,560
Tout le monde a déjà une petite amie.

553
00:39:44,640 --> 00:39:46,760
Mais ce garçon n'est qu'un nerd.

554
00:39:46,840 --> 00:39:50,360
Tout ce qu'il fait, c'est étudier et lire.

555
00:39:50,960 --> 00:39:52,160
C'est une bonne nouvelle.

556
00:39:52,240 --> 00:39:54,680
-Il a une petite amie maintenant. -Oui, oui.

557
00:39:54,760 --> 00:39:56,560
Je dois retourner auprès de mes amis maintenant.

558
00:39:56,640 --> 00:39:57,840
Très bien, continuez.

559
00:39:57,920 --> 00:39:59,640
D'accord. Au revoir, grand-père.

560
00:39:59,720 --> 00:40:01,720
-Au revoir, grand-mère. -Au revoir.

561
00:40:01,800 --> 00:40:03,280
-Au revoir. -Très bien, au revoir.

562
00:40:06,880 --> 00:40:09,680
Vieil homme, notre petit-fils a une petite amie.

563
00:40:09,760 --> 00:40:10,840
Avez-vous entendu ça ?

564
00:40:11,646 --> 00:40:13,406
A quoi ça sert d'en entendre parler ?

565
00:40:14,040 --> 00:40:15,880
Allez vous changer. Nous allons voir.

566
00:40:15,960 --> 00:40:17,200
Droite. Allons-y.